カリキュラム、
プログラム |
１．英文契約書についての基礎知識
（１）英文契約書は難しいという先入観を捨てる?
（２）英文契約書の書かれ方を知る?
（３）英文契約書のドラフトはどうやって行われるか
２．英文契約書の一般的構成
３．英文契約書の英語表現の具体例
（１）基本の表現 助動詞 shall (shall not)/may/can/should/must/will/ here+前置詞やthere+前置詞の意味は？/ due to
（２）条件に関する表現 condition/ subject to/ to the extent that/ so long as/ unless otherwise agreed (in writing)/ for discussion purpose only/ provided, however, that
（３）義務に関する表現 best efforts/ reasonable efforts
（４）責任・保証に関する表現 indemnify/ hold harmless/ represent and warrant/ （保証、責任制限、補償、免責の、それぞれの条項の違いなど基礎を学ぶ）
（５）法的拘束力に関する表現 not legally binding/ enforceable/ unenforceable
（６）列挙に関する表現 including without limitation
（７）権利の法的性質に関する表現 exclusive, non-exclusive
（８）選択権に関する表現 at ones option, at ones choice, at ones sole discretion
（９）推定・法的擬制に関する表現 presume, deem,
（１０）期限・期間・頻度に関する表現 terminate, expire/ prior to, simultaneously, subsequently, from time to time,
（１１）損害の種類に関する表現 direct damagesとindirect damagesの違いは？ incidental damages, punitive damagesの意味は？ 損害賠償責任の交渉の仕方は？（落としどころは？）
（１２）費用負担に関する表現 at ones own expense,
（１３）数量に関する表現 calendar day, business day
（１４）同義語・類語の重複 null and void/ amend, alter, change or modify information/ documents, data or materials/ defects, malfunction/ substantially similar, same/ provide, set forth, stipulate, specify, state, define/ attachment, exhibit, schedule, annex, table/ proprietary right, title, right, interest
４．準拠法、裁判管轄、仲裁条項についての基礎知識
・結局はどこの国にすべきか？
・準拠法と裁判管轄や仲裁条項との関係をどのように考えるべきか？
|
