ビジネスに特化したクオリティの高いセミナーや研修が見つかる!
会員登録をしてセミナーに申し込むとさまざまな特典が受けられます
トップページ  インデックス検索  経営  IR/CSR  【オンライン】英文IR実務担当者のための日英翻訳入門

開催日 2021/04/15 (木) 開催地 WEB配信型ライブセミナー

【オンライン】英文IR実務担当者のための日英翻訳入門

主催 一般社団法人 企業研究会 講師 寺崎 徹哉 氏 受講料 38,500円   

このセミナーをチェックリストに追加する  セミナーの受付は終了しました
本セミナーはWEB会議システム(ZOOM)を利用して開催いたします。 
ご自宅やオフィスなどからご受講可能でございます。

セミナーの対象者はこんな方です

IR部門、広報部門のご担当者
  特典
開催日時 2021/04/15 (木)     13:00~ 16:00     (受付  12:30 ~ )

他の開催日・開催場所(同じ都道府県内)で探す    
申込み期間  ~ 2021/04/14
主催会社 一般社団法人 企業研究会
この主催会社の他の最新セミナーを見る    
定員 25名
受講料 38,500円
開講場所 zoom配信
  

講師
寺崎 徹哉 氏 講師写真

寺崎 徹哉 氏

かえで翻訳株式会社 代表取締役社長

カリキュラム、
プログラム
1.日英翻訳の全容
(1)日本語を英語にするプロセス
(2)日本語原文で伝えたい情報を英語の言語的特徴とロジックに基づいて整理する
(3)整理した情報を英文ライティングのセオリーに則って英文にする

2.プレイン・イングリッシュを正しく理解する
(1)プレイン・イングリッシュとは?
(2)プレイン・イングリッシュの基本的文体
(3)主語を「選択」することの重要性

3.ネイティブと同じ英語を書くための9つのルール
(1)旧情報が先、新情報は後
(2)Top-heavyを避け、Right-branchingを心がける
(3)SVOを離さない
(4)主語を文頭または文頭近くに置く
(5)能動態がデフォルト、受動態は使うべき局面を意識して使う
(6)並列構造を常に意識する
(7)動詞を名詞化した構文を避ける
(8)否定的な内容であっても否定文を避け肯定文で書く
(9)重文や複文を避け単文で書く

4.主なIR資料の英文化ノウハウ
(1)決算短信
(2)重要事実の適時開示資料
(3)決算説明資料
(4)コーポレート・ガバナンス報告書
(5)有価証券報告書
(6)株主総会招集通知及び参考書類
セミナー参加費
支払い方法
着信確認のご連絡後、受講票と合わせて「請求書」をお送り致しますので、お振り込みください。
お知らせ 受講料(1名様につき)
一般のお客様 38,500円 (本体 35,000円)
企業研究会会員 35,200円 (本体 32,000円)

※最少催行人数に満たない場合には、開催を中止させて頂く場合がございます。
※お申込後のキャンセルは原則としてお受けしかねます。
お申込者がご出席いただけない際は、代理の方のご出席をお願い申し上げます。

※講師とご同業の方はご参加頂けない場合がございます。予めご了承ください。
  • このセミナーについて質問する
  • このセミナーに申し込み

他にもこんなセミナーがあります

セミナーチェックリストを見る

会員なら色々な特典が受けられます
掲載の記事・写真・図表などの無断転載を禁止します。
著作権は株式会社ファシオまたはその情報提供者に属します。